02. Преамбула

Функция недоступна

ПРЕАМБУЛА

Вводная часть контракта содержит:

- номер контракта. Номер  контракту присваивает та сторона, которая передает на подпись его согласованный текст. Таковы обычаи делового оборота;

- место и дату заключения контракта. Если контракт составлен на двух языках, написание даты в иностранной части контракта будет отличаться от узбекскоязычной или русскоязычной версии. За рубежом принята такая практика указания даты - сначала пишут месяц (прописью или цифрой), а затем число и год.

Пример

АО "НТТМ" заключило с немецкой фирмой внешнеэкономический договор. Дата заключения договора указывается так:

на русском языке: "22 апреля 2024 года" или "22.04.2024";

на узбекском языке: "22 апрел 2024 йил " или "22.04.2024";

на немецком языке: "April 22, 2024" или "04.22.2024".

- полное наименование юридических лиц.  Во-первых, наименование фирмы и ее организационно-правовая форма должны быть написаны полностью, как в свидетельстве о государственной регистрации.

Никаких сокращений, например "Систех" вместо "Системные технологии", быть не должно, иначе могут возникнуть проблемы при таможенном оформлении товаров и при оплате контракта. Допустимы лишь общеупотребительные сокращения (например, ООО, АО, GmbH, Ltd.).