19. Язык контракта

Функция недоступна

ЯЗЫК КОНТРАКТА

Обычно внешнеторговый контракт составляют на двух языках: на языке продавца и на языке покупателя. При этом в нем оговаривают, что оба текста имеют одинаковую юридическую силу. Если контракт составляется на двух языках, его, как правило, оформляют в виде параллельного перевода на левой и правой стороне страниц контракта.

Так как точный перевод с одного языка на другой невозможен, иногда возникает несоответствие в переводе. Поэтому рекомендуется сделать оговорку, какому языку отдается предпочтение в случае несовпадений или разночтений.