Унифицированные правила и обычаи, регулирующие операции с документарными аккредитивами (Издание Международной Торговой Палаты 25 октября 2006 года N 600, вступают в силу с 1 июля 2007 года)

Функция недоступна

Неофициальный перевод

УНИФИЦИРОВАННЫЕ ПРАВИЛА И ОБЫЧАИ,

регулирующие операции с документарными

аккредитивами

Издание Международной Торговой Палаты

25 октября 2006 года

N 600

Вступление в силу с 1 июля 2007 года

См. Комментарий

См. текст документа

на английском языке

Статья 1. Применение Унифицированных правил

Статья 2. Определения

Статья 3. Толкование

Статья 4. Взаимоотношения между аккредитивами

и контрактами

Статья 5. Взаимоотношения между документами,

товарами, услугами и выполнением обязательств

Статья 6. Исполнение, истечение срока

и место представления документов

Статья 7. Обязательства банка-эмитента

Статья 8. Обязательство подтверждающего банка

Статья 9. Авизование аккредитивов и изменений

Статья 10. Изменения

Статья 11. Передаваемые по телекоммуникациям

и предварительно авизованные аккредитивы и их изменения

Статья 12. Исполнение

Статья 13. Межбанковские соглашения о возмещении

Статья 14. Стандарты проверки документов

Статья 15. Надлежащее представление документов

Статья 16. Противоречивые документы, устранения

и уведомления

Статья 17. Оригиналы документов и копии

Статья 18. Коммерческий счет

Статья 19. Транспортный документ в отношении

по крайней мере двух различных видов транспорта

Статья 20. Коносамент

Статья 21. Необоротная морская накладная

Статья 22. Коносамент чартер-партии

Статья 23. Документ воздушной перевозки

Статья 24. Транспортные документы на перевозку

автомобильным, железнодорожным и речным транспортом

Статья 25. Курьерская квитанция, почтовая квитанция

или свидетельство почтового отправления

Статья 26. "На палубе", "Погрузка и подсчет",

"Содержимое по заявлению грузоотправителя" и сборы,

дополнительные к фрахту

Статья 27. Чистый транспортный документ

Статья 28. Страховой документ и покрытие

Статья 29.

Статья 30. Допущения по сумме аккредитива, количеству

и цене за единицу товара

Статья 31. Частичное использование аккредитива

или частичная отправка

Статья 32. Частичное использование аккредитива

или отправка частями

Статья 33. Часы представления документов

Статья 34. Непризнание действительности документов

Статья 35. Отрицание факта получения документов и перевода

Статья 36. Форс-мажор

Статья 37. Непризнание действий другой стороны

Статья 38. Переводный аккредитив

Статья 39. Переуступка выручки

Статья 1. Применение Унифицированных правил

Унифицированные правила и обычаи по документарному аккредитиву в редакции 2007 года, публикация МТП N 600 ("UCP"), являются правилами, которые применяются к любому документарному аккредитиву ("аккредитив") (включая резервные аккредитивы в той мере, в которой они могут быть к ним применены), если текст аккредитива четко свидетельствует о применении этих правил. Они являются обязательными для всех сторон, если иное прямо не выражено или исключено аккредитивом.

Статья 2. Определения

Авизующий банк означает банк, который авизует аккредитив по просьбе банка-эмитента.

Приказодатель означает сторону, по просьбе которой выставляется аккредитив.

Банковский день означает день, в который банк обычно открыт в месте, в котором действие, предусмотренное данными правилами должно быть исполнено.

Бенефициар означает сторону, в пользу которой выставлен аккредитив.

Надлежащее представление означает представление, которое производится в соответствии с терминами и условиями аккредитива, применимыми положениями настоящих правил и международным стандартом банковской практики.

Подтверждение означает твердое обязательство подтверждающего банка в дополнение к обязательству банка-эмитента уплатить в срок или негоциировать надлежащее представление.

Подтверждающий банк означает банк, который добавляет свое подтверждение аккредитива по поручению или просьбе банка-эмитента.

Аккредитив означает любое соглашение, как бы оно не было названо или обозначено, которое является безотзывным и представляет собой твердое обязательство банка-эмитента уплатить в срок надлежащее представление.

Уплата в срок означает:

а) платеж по предъявлению, если аккредитив предусматривает платеж по предъявлению;

б) произвести платеж с рассрочкой и оплатить по наступлении срока, если аккредитив предусматривает рассрочку платежа;

в) акцептовать вексель ("тратту"), выставленный бенефициаром и оплатить по наступлении срока, если аккредитив предусматривает акцепт.

Банк-эмитент означает банк, который выставляет аккредитив по просьбе заявителя или от своего собственного имени.

Негоциация означает продажу исполняющим банком векселей (выставленных банком иным чем исполняющий банк) и/или документов в соответствии с надлежащим представлением, путем авансирования или согласия авансировать суммы бенефициару в банковский день, в который возмещение должно быть произведено исполняющим банком, или до этого срока.

Исполняющий банк означает банк, который уполномочен на осуществление платежа по аккредитиву, или любой банк, в случае, если платеж по аккредитиву производится любым банком.

Представление означает как представление документов по аккредитиву банку-эмитенту или исполняющему банку, так и документов таким образом представленных.

Представляющий означает бенефициара, банк или другую сторону, которые производят представление.

Статья 3.