Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Индонезия об избежании двойного налогообложения доходов и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доход (прибыль) (Джакарта, 27 августа 1996 г., вступило в силу 11 ноября 1998 года)

Функция недоступна

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Республики Узбекистан

и Правительством Республики Индонезия

об избежании двойного налогообложения

доходов и предотвращении уклонения

от уплаты налогов на доход (прибыль)

Джакарта, 27 августа 1996 г.

Утверждено Постановлением КМ РУз

от 20 января 1997 года N 32

Вступило в силу 11 ноября 1998 года

Настоящий текст является неофициальным переводом

Источник: сайт coliq.uz

См. текст документа

на узбекском языке

Статья 1. Область применения

Статья 2. Налоги, на которые распространяется Соглашение

Статья 3. Общие определения

Статья 4. Резидент

Статья 5. Постоянное учреждение

Статья 6. Доходы от недвижимого имущества

Статья 7. Прибыль от предпринимательской деятельности

Статья 8. Международный транспорт

Статья 9. Объединенные предприятия

Статья 10. Дивиденды

Статья 11. Проценты

Статья 12. Роялти

Статья 13. Доходы от прироста стоимости капитала

Статья 14. Независимые личные услуги

Статья 15. Зависимые личные услуги

Статья 16. Гонорары директоров

Статья 17. Работники искусств и спортсмены

Статья 18. Пенсии и пожизненные ренты

Статья 19. Правительственная служба

Статья 20. Студенты

Статья 21. Преподаватели

Статья 22. Другие доходы

Статья 23. Устранение двойного налогообложения

Статья 24. Недискриминация

Статья 25. Процедура взаимного согласования

Статья 26. Обмен информацией

Статья 27. Сотрудники дипломатических представительств

и работники консульских учреждений

Статья 28. Вступление в силу

Статья 29. Прекращение действия

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Индонезия,

желая заключить Соглашение об избежании двойного налогообложения доходов и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доход (прибыль), с целью развития и укрепления экономического сотрудничества между двумя странами,

договорились о нижеследующем:

Статья 1. Область применения

Настоящее Соглашение применяется к лицам, которые являются резидентами одного или обоих Договаривающихся Государств.

Статья 2. Налоги, на которые распространяется Соглашение

1. Настоящее Соглашение распространяется на налоги с доходов (прибылей), взимаемые от имени Договаривающегося Государства или его местных властей, независимо от метода их взимания.

2. К налогам с доходов (прибылей) относятся все налоги, взимаемые с общего дохода либо с части дохода, включая налоги на доход от отчуждения движимого или недвижимого имущества и налоги с общих сумм заработной платы или жалований, выплачиваемых предприятиями.

3. Существующими налогами, на которые распространяется настоящее Соглашение, являются, в частности:

а) применительно к Республике Узбекистан:

(I) налог на доходы (прибыли) предприятий, объединений и организаций;

(II) подоходный налог с граждан Республики Узбекистан, иностранных граждан и лиц без гражданства,

(далее именуемые как "налоги Узбекистана");

b) применительно к Республике Индонезия:

(I) подоходный налог, взимаемый в соответствии с Undang-undang

Рajak Рenghasilan 1984 (Закон N 7, исправленный в 1983 году),

(далее именуемый как "налоги Индонезии").

4. Данное Соглашение будет применяться также к любым по существу похожим налогам, которые будут взиматься любым из Договаривающихся Государств после даты подписания этого Соглашения в дополнение или вместо существующих налогов. Компетентные органы Договаривающихся Государств будут уведомлять друг друга о существенных изменениях в их налоговых законодательствах.

Статья 3. Общие определения

1. Для целей настоящего Соглашения, если из контекста не вытекает иное:

а) термин "Узбекистан" означает Республику Узбекистан и при использовании в географическом смысле означает территорию Республики Узбекистан, включая территориальные воды и воздушное пространство, в пределах которых Республика Узбекистан может осуществлять суверенные права и юрисдикцию, включая права на использование подпочвы и природных ресурсов по законодательству Республики Узбекистан и в соответствии с международным правом;

b) термин "Индонезия" означает территорию Республики Индонезия, определенную в ее законодательстве;

c) термины "Договаривающееся Государство" и "другое Договаривающееся Государство" означают, в зависимости от контекста, Республику Узбекистан или Республику Индонезия;

d) термин "лицо" означает физическое лицо, компанию или любое другое объединение лиц;

e) термин "компания" означает любое лицо, являющееся корпоративным образованием, или любое товарищество, совместное предприятие или другое образование, рассматриваемое в соответствии с законодательством Договаривающегося Государства, из которого она получает свой статус как таковой в качестве корпоративного образования в целях налогообложения;

f) термин "предприятие одного Договаривающегося Государства" и "предприятие другого Договаривающегося Государства" означает соответственно предприятие, действующее под управлением резидента одного Договаривающегося Государства, и предприятие, действующее под управлением резидента другого Договаривающегося Государства;

g) термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским или воздушным судном, используемым предприятием одного Договаривающегося Государства, за исключением, когда морское или воздушное судно используется только между пунктами, расположенными на территории другого Договаривающегося Государства.

h) термин "компетентный орган" означает применительно к Республике Узбекистан - председателя Государственного налогового комитета Республики Узбекистан или его уполномоченного