Аудиовизуал асарларни тайёрлаш, дубляж қилиш ва экранда намойиш этиш бўйича фаолият турларини лицензиялаш тўғрисида Низом (ЎзР ВМ 15.03.2012 й. 72-сон қарорига 2-илова)

Функция недоступна

Вазирлар Маҳкамасининг

2012 йил 15 мартдаги

72-сон қарорига

2-ИЛОВА

Аудиовизуал асарларни тайёрлаш, дубляж қилиш

ва экранда намойиш этиш бўйича фаолият

турларини лицензиялаш тўғрисида

НИЗОМ

I. УМУМИЙ ҚОИДАЛАР

1. Мазкур Низом аудиовизуал асарларни тайёрлаш, дубляж қилиш ва экранда намойиш этиш бўйича фаолият турларини лицензиялаш тартибини белгилайди.

2. Мазкур Низомда қуйидаги асосий тушунчалардан фойдаланилди:

аудиовизуал асар - бир-бири билан боғлиқ бўлган (овоз жўрлигида ёки овоз жўрлигисиз) тасвирларнинг ёзиб олинган туркумидан иборат бўлган, тегишли техника воситалари ёрдамида кўриб ва эшитиб (овоз жўрлиги бўлса) идрок этиш учун мўлжалланган ёзув, шу жумладан, кинематография, мультипликация ва анимация асарлари ҳамда кинематографияникига ўхшаш воситалар билан ифодаланган барча асарлар (теле-, кино- ва видеофильмлар, клиплар, концерт дастурларининг ёзувлари, мультфильмлар, аниме, хэнтай ва шу кабилар);

аудиовизуал асарнинг экранда намойиш қилиниши - жамоа учун очиқ жойда ёки битта оиланинг аъзолари бўлмаган кенг шахслар доираси ҳозир бўлган жойда аудиовизуал асарни техник воситалар ёрдамида эшиттириш ва (ёки) кўрсатиш;

аудиовизуал асарни дубляж қилиш - аудиовизуал асарни таржима қилиш, бунда актёрларнинг нутқлари бир тилдан бошқа тилга қайта овоз бериш йўли билан ҳам субтитрлаш воситасида тўлиқ алмаштирилади;

субтитрлаш - аудиовизуал асарга ҳамкорни илова қилиш жараёни;

овоз бериш - овоз қаторини ташкил қилувчи дастлабки элементларнинг ҳаммасини битта жисмга ўтказиш (қайта ёзиш) йўли билан аудиовизуал асар фонограммасининг сўнгги (якуний) вариантини яратиш жараёни;

аудиовизуал асарни тайёрлаш - аудиовизуал асарни киноплёнкада, рақамли ёки бошқа бир жисмда яратишга оид фаолият;

ҳуқуқ эгаси - аудиовизуал асарнинг муаллифи ёки унинг ворислари, шунингдек шартнома бўйича ёки қонун ҳужжатларида назарда тутилган бошқа асосга кўра аудиовизуал асардан фойдаланиш ҳуқуқини олган бошқа юридик ёки жисмоний шахслар.

3. Мазкур Низомнинг мақсадларига кўра қуйидаги фаолият турлари лицензияланади: аудиовизуал асарларни тайёрлаш, дубляж қилиш ва экранда намойиш қилиш.

4. Лицензияларни бериш, лицензиянинг амал қилишини тўхтатиб туриш ёки тўхтатиш, шунингдек уни бекор қилиш ёки қайтадан расмийлаштириш ҳақидаги қарорлар Вазирлар Маҳкамаси (лицензияловчи орган) томонидан "Маънавият ва маърифат" Республика кенгашининг (кейинги ўринларда Кенгаш деб аталади) хулосаси асосида қабул қилинади.

Ҳужжатларни қабул қилиш, улар бўйича эксперт хулосаларни тайёрлаш, лицензияларни бериш ва қайта расмийлаштириш, лицензиатлар томонидан лицензия талаблари ва шартларининг бажарилиши устидан назоратни ташкил этиш бўйича Вазирлар Маҳкамаси ишчи органининг вазифаларини "Ўзбеккино" Миллий агентлиги (кейинги ўринларда ишчи орган деб юритилади) бажаради.

Кенгаш қарорларининг баённомаларини расмийлаштириш, Ишчи орган томонидан лицензияларнинг ўз вақтида берилишини назорат қилиб бориш ва уларнинг ҳисобини юритиш Ўзбекистон Республикаси Вазирлар Маҳкамасининг Маданият, санъат ва ёшлар сиёсати масалалари ахборот-таҳлил департаменти томонидан амалга оширилади.

Ишчи орган лицензия бериш ёки лицензия беришни рад этиш, лицензиянинг амал қилишини тўхтатиш ёки лицензияни бекор қилиш ҳақида таклифлар тайёрлайди ва уларни кўриб чиқиш учун Кенгашга тақдим этади.

5. Аудиовизуал асарларни тайёрлаш, дубляж қилиш ва экранда намойиш этиш бўйича фаолият турлари юридик шахслар томонидан амалга оширилади.

6. Аудиовизуал асарларни тайёрлаш, дубляж қилиш ва экранда намойиш этиш бўйича фаолият турларини амалга ошириш ҳуқуқи учун намунали (оддий) лицензиялар берилади.

Лицензия талабгорининг аризасига кўра лицензия умуман фаолият турига ёки унинг бир қисмига берилади.

7. Аудиовизуал асарларни тайёрлаш, дубляж қилиш ва экранда намойиш этиш бўйича фаолият турларини амалга ошириш ҳуқуқи учун лицензия 5 йил муддатга берилади. Лицензиянинг амал қилиш муддати лицензия берилган кундан эътиборан ҳисобланади.

8. Аудиовизуал асарнинг шахсий мақсадларда оилавий кўриш учун экранда намойиш қилиниши билан боғлиқ фаолият лицензияланмайди.

9. Лицензия талабгорининг ихтиёрида лицензияланган фаолиятни амалга ошириш учун фойдаланиладиган филиаллар мавжуд бўлганда, лицензия билан бир пайтда кўрсатилган филиаллар сонига қараб, ҳар бирининг жойлашган манзили кўрсатилган ҳолда, улар тегишли лицензия талаблари ва шартларига амал қилиш шарти билан, лицензияловчи орган томонидан тасдиқланган лицензия нусхалари берилади.

II. ЛИЦЕНЗИЯ ТАЛАБЛАРИ ВА ШАРТЛАРИ

10. Аудиовизуал асарларни тайёрлаш, дубляж қилиш ва экранда намойиш этиш бўйича фаолият турларини амалга ошириш бўйича лицензия талаблари ва шартларига қуйидагилар киради:

лицензиатнинг муаллифлик ҳуқуқи ва турдош ҳуқуқлар тўғрисидаги қонун ҳужжатларига мажбурий риоя қилиниши;

зўравонликни, порнографияни тарғиб қилиши, мамлакатда хавфсизлик ва ижтимоий-сиёсий бар