Экспортно-Импортные Операции
Нормативно-правовые акты / Международные отношения / Международные договоры и соглашения / Международные соглашения / Конвенции и соглашения об избежании двойного налогообложения /Конвенция между Японией и Республикой Узбекистан об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доход и предотвращении уклонения и избежания от уплаты налогов (Токио,19 декабря 2019 г., утверждена Постановлением Президента РУз от 15.09.2020 г. N ПП-4826, вступила в силу 17.10.2020 г.)
Полный текст документа доступен в платной версии. По вопросам звоните на короткий номер 1172
КОНВЕНЦИЯ
между Японией и Республикой Узбекистан
об устранении двойного налогообложения
в отношении налогов на доход и предотвращении
уклонения и избежания от уплаты налогов
Токио, 19 декабря 2019 г.
Утверждена Постановлением Президента РУз
от 15 сентября 2020 года N ПП-4826
Вступила в силу 17 октября 2020 года
Настоящий текст является неофициальным переводом
Источник: сайт coliq.uz
Статья 2. Налоги, на которые распространяется конвенция
Статья 5. Постоянное учреждение
Статья 6. Доходы от недвижимого имущества
Статья 7. Прибыль от предпринимательской деятельности
Статья 8. Международный морской и воздушный транспорт
Статья 9. Ассоциированные предприятия
Статья 13. Прирост стоимости капитала
Статья 14. Доходы от занятости
Статья 15. Гонорары директоров
Статья 16. Работники искусств и спортсмены
Статья 18. Государственная служба
Статья 20. Молчаливое партнерство
Статья 22. Устранение двойного налогообложения
Статья 24. Процедура взаимного согласования
Статья 26. Помощь в сборе налогов
Статья 27. Члены дипломатических миссий и консульских
Статья 28. Ограничение привилегий
Статья 31. Прекращение действия
Япония и Республика Узбекистан,
Желая в дальнейшем развивать свои экономические взаимоотношения и укрепить сотрудничество по налоговым вопросам,
Намереваясь заключить Конвенцию об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доход без создания возможностей для не обложения или снижения налогообложения путем уклонения или избежания (включая возможности, способствующие предоставлению привилегий, предоставляемых Конвенцией для косвенной выгоды резидентов третьих стран),
Договорились о нижеследующем:
1. Настоящая Конвенция применяется к лицам, которые являются резидентами одного или обоих Договаривающихся Государств.
2. Для целей настоящей Конвенции, доход, получаемый организацией или юридическим лицом, или через юридическое лицо или организацию, которое считается полностью или частично прозрачными для целей налогообложения в соответствии с налоговым законодательством любого из Договаривающихся Государств, рассматриваются как доходы лица с постоянным местопребыванием в Договаривающемся Государстве, но только в той степени, в какой эти доходы считаются доходами Договаривающегося государства для целей налогообложения, в качестве доходов резидента этого Договаривающегося Государства.
3. Настоящая Конвенция не относится к налогообложению Договаривающимся Государством своих резидентов, за исключением случаев предоставления привилегий в соответствии с пунктом 3 статьи 7, c пунктом 2 статьи 9 и статьями 18, 19, 22, 23, 24 и 27.
Статья 2. Налоги, на которые распространяется конвенция
1. Настоящая Конвенция распространяется на налоги на доход, взимаемые от имени Договаривающегося Государства или его подразделений или местных органов власти, независимо от метода их взимания.
2. Налогами на доходы считаются все налоги, взимаемые с общей суммы дохода, или с отдельных элементов дохода, включая налоги с доходов от отчуждения любого имущества, налоги с общей суммы заработной платы или жалованья, выплачиваемой предприятиями, а также налоги на прирост стоимости капитала.
3. Существующими налогами, на которые распространяется настоящая Конвенция, являются:
(а) в Японии:
(ii) корпоративный налог;
(iii) специальный налог на реконструкции;
(iv) местный корпоративный налог; и
(v) местные налоги с жителей
(далее именуемые как "налог Японии"); и
(i) налог на доходы (прибыль) юридических лиц;
(ii) налог с доходов физических лиц;
(iii) налог на имущество;
(далее именуемые как "налог Узбекистана");
4. Настоящая Конвенция применяется также к любым идентичным или по существу аналогичным налогам, которые будут взиматься после даты подписания настоящей Конвенции в дополнение или вместо существующих налогов. Компетентные органы Договаривающихся Государств будут уведомлять друг друга о любых существенных изменениях, внесенных в их налоговые законодательства.
1. Для целей настоящей Конвенции, если из контекста не вытекает иное:
(a) термин "Япония" при использовании в географическом смысле означает всю территорию Японии, включая ее территориальное море, в котором действуют законы, касающиеся японского налога, и всю территорию за пределами ее территориального моря, включая морское дно и его недра, на которые Япония имеет суверенные права в соответствии с международным правом и в котором действуют законы, касающиеся японского налога;
(b) термин "Узбекистан" означает Республику Узбекистан и при использовании в географическом смысле включает ее территорию, территориальные воды и воздушное пространство и любую территорию, в пределах которых Республика Узбекистан может осуществлять суверенные права и юрисдикцию, в отношении морского дна, подпочвы и природных ресурсов в соответствии с международным правом и по законодательству Республики Узбекистан;
(с) термины "одно Договаривающееся Государство" и "другое Договаривающееся Государство" означают, в зависимости от контекста Японию или Узбекистан;
(d) термин "лицо" включает физическое лицо, компанию и любое другое объединение лиц;
(е) термин "компания" означает любое корпоративное образование или любое объединение, которое для целей налогообложения рассматривается как корпоративное образование;
(f) термин "предприятие" применяется к осуществлению любой предпринимательской деятельности;
(g) термины "предприятие одного Договаривающегося Государства" и "предприятие другого Договаривающегося Государства" означают, соответственно предприятие, управляемое резидентом одного Договаривающегося Государства и предприятие, управляемое резидентом другого Договаривающегося Государства;
(h) термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским или воздушным судном, за исключением случаев, когда морское или воздушное судно эксплуатируется исключительно между пунктами в Договаривающемся Государстве и предприятие, которое осуществляет перевозку морским или воздушным судном, не является предприятием этого Договаривающегося Государства;
(i) термин "компетентный орган" означает:
(i) в Японии - Министра финансов или его уполномоченного представителя;
(ii) в Узбекистане - Председателя Государственного налогового комитета или его уполномоченного представителя;
(j) термин "национальное лицо" в отношении Договаривающегося Государства означает:
(i) любое физическое лицо, имеющее гражданство Договаривающегося Государства, и
(ii) любое юридическое лицо, товарищество или ассоциацию, получивших такой статус на основании действующего законодательства Договаривающегося Государства.
(k) термин "предпринимательская деятельность" включает осуществление профессиональных услуг или другой деятельности независимого характера;
2. При применении настоящей Конвенции в любое время Договаривающимся Государством, если из контекста не вытекает иное или компетентные
...