Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Греческой Республики о международных перевозках пассажиров и грузов автомобильным транспортом (Ташкент, 2 марта 1999 г., утверждено Постановлением КМ РУз от 15 марта 1999 года N 115)

Функция недоступна

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Республики

Узбекистан и Правительством Греческой

Республики о международных перевозках

пассажиров и грузов автомобильным

транспортом

Ташкент, 2 марта 1999 г.

Утверждено Постановлением КМ РУз

от 15 марта 1999 года N 115

См. текст документа

на узбекском языке

Статья 1. Область применения

Статья 2. Определения

Раздел I. Перевозка пассажиров (Подразделы А, В, статьи 3-8)

Раздел II. Перевозка грузов (Статьи 9-12)

Раздел III. Общие положения (Статьи 13-24)

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Греческой Республики, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся Стороны,

желая содействовать развитию экономических и торговых связей, облегчению перевозок пассажиров и грузов между двумя странами, а также транзиту через их территорию,

согласились о нижеследующем:

Статья 1. Область применения

Положения настоящего Соглашения применимы к:

1. Автомобильным перевозкам пассажиров и грузов между государствами Договаривающихся Сторон и транзиту через их территории.

2. Проезду порожних транспортных средств в связи с вышеупомянутыми перевозками.

Статья 2. Определения

В целях осуществления данного Соглашения:

1. Термин "перевозчик" означает физическое или юридическое лицо, учрежденное на территории государства одной из Договаривающихся Сторон, которое имеет право осуществлять перевозку пассажиров или грузов по дорогам, в соответствии с национальным законодательством соответствующей Договаривающиеся Стороны.

2. Термин "транспортное средство" означает:

a) для перевозки грузов: автотранспортное средство или комбинацию транспортных средств, из которых по крайней мере автотранспортное средство зарегистрировано на территории государства любой из Договаривающихся Сторон и которые используются и оборудованы исключительно для перевозки грузов;

b) для перевозки пассажиров: любое механическое транспортное средство (автобусы), зарегистрированное на территории государства одной из Договаривающихся Сторон, которое по своей конструкции оборудовано более чем девятью сидячими местами, включая место водителя.

3. Термин "транзит" означает перевозку пассажиров и грузов перевозчиком, одной из Договаривающихся Сторон через территорию государства другой Договаривающейся Стороны.

4. Термин "разрешение/допуск" означает документ, выданный компетентными властями Договаривающихся Сторон в соответствии с их национальными законодательствами, предоставляющий право перевозчикам другой Договаривающийся Стороны на выполнение перевозок пассажиров и грузов по территории государства первой Договаривающейся Стороны или через его территорию.

I. ПЕРЕВОЗКА ПАССАЖИРОВ

Подраздел А. Сферы деятельности и определения (Статьи 3,4)

Подраздел В. Доступ к рынку (Статьи 5,6)

А. Сферы деятельности и определения

Статья 3

Для целей перевозки пассажиров это Соглашение действует на:

1. Все услуги по перевозке пассажиров транспортными средствами по найму, за плату или за свой счет между государствами