Договор между Республикой Узбекистан и Республикой Болгария о правовой помощи по гражданским делам (София, 24 ноября 2003 года)

Функция недоступна

ДОГОВОР

между Республикой Узбекистан и Республикой

Болгария   о   правовой   помощи

по гражданским делам

Республика Узбекистан и Республика Болгария, далее именуемые как "Договаривающиеся Стороны",

руководствуясь общепризнанными нормами международного права,

стремясь обеспечить равную правовую защиту личных и имущественных прав граждан обеих Договаривающихся Сторон,

придавая большое значение развитию правового сотрудничества по гражданским делам,

договорились о нижеследующем:

Раздел I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Глава I. ПРАВОВАЯ ЗАЩИТА

Статья 1. Предоставление правовой защиты

Граждане каждой из Договаривающихся Сторон, а также лица без гражданства, постоянно проживающие на ее территории (далее именуемые "граждане"), пользуются на территории другой Договаривающейся Стороны в отношении своих личных и имущественных прав такой же правовой защитой, как и собственные граждане данной Договаривающейся Стороны.

Граждане каждой из Договаривающихся Сторон имеют право свободно и беспрепятственно обращаться в суд, прокуратуру и иные учреждения другой Договаривающейся Стороны, к компетенции которых относятся гражданские дела (далее именуемые "учреждения юстиции"), могут выступать в них, возбуждать ходатайства, предъявлять иски и осуществлять иные процессуальные действия на тех же условиях, что и граждане данной Договаривающейся Стороны.

Положения настоящего Договора применяются соответственно к юридическим лицам, созданным на территориях Договаривающихся Сторон в соответствии с их законодательством.

Для целей настоящего Договора термин "гражданские дела" означает гражданские, семейные и торговые (хозяйственные) дела, а также гражданско-правовые отношения.

Статья 2. Освобождение от уплаты пошлин

и возмещения издержек

Граждане каждой из Договаривающихся Сторон освобождаются на территории другой Договаривающейся Стороны от уплаты и возмещения судебных и нотариальных пошлин и издержек, внесения залога, а также пользуются бесплатной юридической помощью на тех же условиях и в том же объеме, что и собственные граждане данной Договаривающейся Стороны.

Льготы, предусмотренные частью первой настоящей статьи, распространяются на все процессуальные действия, осуществляемые по конкретному делу, включая исполнение решения.

Статья 3. Представление документа о семейном

и имущественном положении

Льготы, предусмотренные статьей 2 настоящего Договора, предоставляются на основании документа о семейном и имущественном положении лица, возбуждающего ходатайство о льготах. Этот документ выдается компетентным учреждением Договаривающейся Стороны, гражданином которой является или на территории которой постоянно проживает данное лицо.

Если лицо, возбуждающее ходатайство, не имеет на территории Договаривающихся Сторон места жительства, то достаточно представить документ, выданный ему соответствующим дипломатическим представительством или консульским учреждением Договаривающейся Стороны, гражданином которой оно является.

Учреждение юстиции, выносящее решение по ходатайству о предоставлении льгот, может в случае необходимости затребовать от учреждения, выдавшего документ, дополнительные данные или необходимые разъяснения.

Глава II. ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ

Статья 4. Оказание правовой помощи

Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон оказывают друг другу правовую помощь по гражданским делам в соответствии с национальным законодательством и положениями настоящего Договора.