Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Швейцарской Конфедерации о предоставлении финансовой помощи для реконструкции канализационной системы города Нукуса (Ташкент, 10 марта 1998 г., вступление в силу с 10 марта 1998 г.)

Функция недоступна

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Республики Узбекистан

и Правительством Швейцарской Конфедерации

о  предоставлении  финансовой  помощи

для реконструкции канализационной

системы города Нукуса

Ташкент, 10 марта 1998 г.

Вступление в силу с 10 марта 1998 г.

в соответствии со статьей 15

Преамбула

Статья 1. Определения

Статья 2. Цели Вклада

Статья 3. Сумма Вклада и его использование

Статья 4. Общие условия Вклада

Статья 5. Специальные условия Вклада

Статья 6. Специальные обязательства Правительства

Республики Узбекистан

Статья 7. Реализация Проекта

Статья 8. Контракт и процедуры платежей

Статья 9. Положения о мерах по предотвращению коррупции

Статья 10. Осуществление контроля за использованием Вклада

Статья 11. Приостановление, прекращение

Статья 12. Урегулирование споров

Статья 13. Адреса компетентных органов

Статья 14. Приложения и дополнения к Соглашению

Статья 15. Вступление в силу и окончание

действия Соглашения

Приложение. Описание Проекта

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Швейцарской Конфедерации

в целях укрепления дружеских отношений, развития плодотворного сотрудничества между двумя странами,

намереваясь способствовать процессу реформ, проводимому в Республике Узбекистан, на пути к демократии и рыночной экономике,

принимая во внимание проблему спасения Аральского моря, а также проект Всемирного Банка "Чистая вода, санитария и здоровье",

согласились о следующем:

Статья 1. Определения

Если иного не следует из контекста, в данном Соглашении приведенные ниже термины имеют следующее значение:

а) "Договаривающиеся Стороны" означает Правительство Республики Узбекистан, с одной стороны, и Правительство Швейцарской Конфедерации, с другой стороны;

б) "Компетентные органы" означает Министерство макроэкономики и статистики с узбекской стороны и Федеральный офис внешнеэкономических дел (ФОВЭД) со швейцарской стороны;

в) "Вклад" означает денежный вклад, предоставленный Правительством Швейцарии в рамках данного Соглашения;

г) "ФОВЭД" означает Федеральный офис внешнеэкономических дел, ответственный в частности за предоставление финансовой помощи республикам СНГ;

д) "Госкомприроды" означает Государственный комитет по охране природы, ответственный за контроль состояния окружающей среды;

е) "Минмакроэкономстат" означает Министерство макроэкономики и статистики, ответственное за подготовку и координацию осуществления инвестиционных программ;

ж) "Минкомобслуживания" означает Министерство коммунального обслуживания, ответственное за организацию коммунального обслуживания и эксплуатацию региональных водоводов;

з) "Водоканал Каракалпакстана" означает Каракалпакское республиканское производственное управление "Суу акаба" (Водоканал), ответственное за распределение воды и канализацию в городских поселениях Республики Каракалпакстан.

Статья 2. Цели Вклада

Целью Вклада является оказание содействия Республике Узбекистан в модернизации и усовершенствовании канализационной системы города Нукуса. Это значительно уменьшит загрязнение, вызываемое частыми поломками оборудования и прямым стоком канализационных вод в пригородных районах Нукуса и повысит количество населения, имеющего доступ к канализационной системе, а также повысит эффективность работы канализационных очистных сооружений в городе. В увязке с проектом Всемирного Банка "Чистая вода, санитария и здоровье" и, в частности, с компонентом реконструкции водоочистных сооружений города Нукуса данный Вклад позволит напрямую достичь целей Инициативы спасения Аральского моря как в плане улучшения состояния окружающей среды, так и в плане улучшения здоровья населения.

Статья 3. Сумма Вклада и его использование

3.1. Правительство Швейцарской Конфедерации согласилось предоставить безвозмездный Вклад в размере до 7,5 миллионов (семь миллионов пятьсот тысяч) швейцарских франков на реконструкцию