Конвенция о защите физических лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера (ETS N 108) (Страсбург, 28 января 1981 г.)

Функция недоступна

Неофициальный перевод

КОНВЕНЦИЯ

о защите физических лиц в отношении

автоматизированной обработки данных

личного характера

(ETS N 108)

Страсбург, 28 января 1981 г.

См. текст документа

на английском языке

Преамбула

Глава I. Общие положения (Статьи 1-3)

Глава II. Основополагающие принципы

защиты данных (Статьи 4-11)

Глава III. Трансграничные потоки данных (Статья 12)

Глава IV. Взаимная помощь (Статьи 13-17)

Глава V. Консультативный комитет (Статьи 18-20)

Глава VI. Поправки (Статья 21)

Глава VII. Заключительные положения (Статьи 22-27)

ПРЕАМБУЛА

Государства - члены Совета Европы, подписавшие настоящий документ,

учитывая, что цель Совета Европы заключается в достижении большего единства между его членами, основанного, в частности, на уважении принципа господства права, а также соблюдении прав человека и основных свобод;

учитывая желательность расширения гарантий прав и основных свобод для всех, и в частности права на уважение частной жизни, с учетом увеличения трансграничного потока данных личного характера, подвергающихся автоматизированной обработке;

подтверждая вместе с тем свою приверженность свободе информации невзирая на границы;

признавая необходимость согласования таких основных ценностей, как уважение частной жизни и свободный поток информации между народами,

договорились о нижеследующем:

ГЛАВА I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Предмет и цель

Статья 2. Определения

Статья 3. Сфера применения

Статья 1. Предмет и цель

Цель настоящей Конвенции состоит в обеспечении на территории каждой Стороны для каждого физического лица независимо от его гражданства или местожительства, уважения его прав и основных свобод, и в частности его права на неприкосновенность частной жизни, в отношении автоматизированной обработки касающихся его данных личного характера (защита данных).

Статья 2. Определения

Для целей настоящей Конвенции:

a) "данные личного характера" означают любую информацию об определенном или поддающемся определению физическом лице (субъект данных);

b) "автоматизированный файл данных" означает любой набор данных, подвергающийся автоматизированной обработке;

c) "автоматизированная обработка" включает в себя следующие операции, осуществляемые полностью или частично с помощью автоматизированных средств: хранение данных, осуществление логических и/или арифметических операций с этими данными, их изменение, уничтожение, поиск или распространение;

d) "контролер файла" означает физическое или юридическое лицо, орган государственной власти, учреждение или любой другой орган, компетентный в соответствии с внутренним законодательством решать, какова должна быть цель автоматизированного файла данных, какие категории данных личного характера подлежат хранению или какие операции должны производиться с ними.

Статья 3. Сфера применения

1. Стороны обязуются применять настоящую Конвенцию в отношении автоматизированных файлов данных личного характера и автоматизированной обработки данных личного характера в государственной и частной сферах.

2. Любое государство может при подписании или сдаче на хранение своей ратификационной