Договор между Республикой Узбекистан и Турецкой Республикой о взаимной правовой помощи в области гражданских, торговых и уголовных дел (Анкара, 23 июня 1994 г., ратифицирован Постановлением ВС РУз от 23 сентября 1994 года N 2026-XII, вступил в силу с 19 декабря 1997 года)

Функция недоступна

ДОГОВОР

между Республикой Узбекистан и Турецкой

Республикой о взаимной правовой помощи

по вопросам гражданства, торговли

и уголовным делам

Анкара, 23 июня 1994 г.

Ратифицирован Постановлением Верховного Совета РУз

от 23 сентября 1994 года N 2026-XII

Вступил в силу с 19 декабря 1997 г.

См. текст документа

на узбекском языке

Часть I. (Глава I)

Часть II (Главы II-V)

Часть III (Главы VI-IX)

Часть IV. (Глава Х)

Республики Узбекистан и Турецкая Республика, названные ниже договаривающимися сторонами, следуя стремлению сторон укреплять дружественные отношения между народами Республики Узбекистан и Турецкой Республикой, придавая важное значение развитию сотрудничества и взаимопомощи в области гражданских, торговых и уголовных дел на основе принципов уважения государственного суверенитета и национальной независимости,

согласились подписать Договор между Республикой Узбекистан и Турецкой Республикой о правовой взаимопомощи в области гражданских, торговых и уголовных дел.

ЧАСТЬ I

Глава I.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1

1. Граждане Договаривающейся Стороны пользуются на территории другой Договаривающейся Стороны правовой охраной, которую имеют граждане данной Договаривающейся Стороны в области защиты своих личных и имущественных прав.

2. Граждане Договаривающейся Стороны в целях защиты своих личных, имущественных прав и интересов могут обращаться в компетентные органы (далее - органы юстиции) с соблюдением условий и формальностей, предусмотренных для граждан данной Стороны, свободно и беспрепятственно.

3. Положения данного Договора в меру применимости распространяются и на юридические лица, находящиеся на территории Договаривающейся Стороны и учрежденные в соответствии с законами Данной Стороны.

Статья 2

В целях применения данного Договора органы Договаривающихся Сторон устанавливают отношения в дипломатическом порядке.

Статья 3

Министерства юстиции Договаривающихся Сторон в соответствии с взаимными ходатайствами представляют друг другу информацию о действующих или действовавших на их территории законах и судебной практике, являющихся предметом Договора.

ЧАСТЬ II

Глава II. Правовая взаимопомощь в области

гражданских и торговых дел (Статьи 4-12)

Глава III. Документы (Статьи 13-14)

Глава IV. Освобождение от залога 

и судебных расходов (Статьи 15-18)

Глава V. Признание и исполнение по

гражданским и торговым делам (Статьи 19-24)

Глава II.

ПРАВОВАЯ ВЗАИМОПОМОЩЬ В ОБЛАСТИ

ГРАЖДАНСКИХ И ТОРГОВЫХ ДЕЛ

Статья 4

1. Компетентные органы Договаривающихся Сторон принимают на себя обязательства по правовой взаимопомощи в области гражданских и торговых дел.

2. Правовая взаимопомощь включает выполнение процессуальных действий, в частности, отправку документов, проведение экспертизы, заслушивание Сторон, свидетелей и экспертов.

Статья 5

1. В ходатайстве о правовой помощи указывается следующее:

а) название органа-отправителя и органа-получателя запроса;

б) содержание дела, нуждающегося в правовой помощи;

в) фамилии, имена и отчества сторон, их место жительства или пребывания, гражданство, профессия;

г) фамилии, имена и отчества, адреса представителей Сторон;

д) содержание ходатайства и информация, необходимая для его выполнения.

2. Ходатайства о правовой помощи и прилагаемые к ним документы должны быть заверены подписями и печатью органа получателя запроса.

Статья 6

1. При выполнении ходатайства о правовой помощи орган-получатель запроса применяет законы своего государства. Однако он, в соответствии с ходатайством Стороны-отправителя запроса, может применять процессуальные положения другой Договаривающейся Стороны, если они не противоречат законам Договаривающейся Стороны-получателя запроса.

2. Если у органа-получателя нет полномочий для выполнения ходатайства, то он пересылает его в компетентные органы Стороны-получателя запроса и извещает об этом орган-отправитель запроса.

3. После выполнения ходатайства о правовой помощи орган- получатель запроса возвращает органу-отправителю документы или извещает его о причинах невыполнения ходатайства.

Статья 7

1. Передача документов производится органом-получателем запроса в соответствии с положениями законодательства своего государства, если передаваемые документы исполнены на языке стороны получателя или снабжены заверенным переводом на языке данной стороны. В других случаях орган-получатель запроса представляет документ адресату лишь с его согласия.

2. В ходатайстве должны быть указаны точный адрес получателя и наименование представляемого документа.

В случае невозможности передачи документов по указанному в ходатайстве адресу орган-получатель запроса принимает соответствующие меры для розыска точного адреса принимающего органа. При невозможности разыскать точный адрес орган-получатель запроса извещает об этом орган-отправитель запроса и возвращает ему документы, подлежавшие передаче.

Статья 8

Подтверждение передачи документов производится в порядке, действующем на территории Стороны-получателя запроса. В подтверждении передачи документов указывается ее время и место.

Статья 9

Договаривающаяся Сторона-получатель запроса принимает на себя все расходы по взаимной правовой помощи на своей территории и не требует их возмещения.

Статья 10

Ходатайство о правовой помощи может быть отклонено в случае риска для независимости, безопасности и