Договор между Республикой Узбекистан и Китайской Народной Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам (Пекин, 11 декабря 1997 года, ратифицирован Постановлением ОМ РУз 1 мая 1998 года N 626-1, вступил в силу с 11 декабря 1998 года)

Функция недоступна

ДОГОВОР

между Республикой Узбекистан и Китайской

Народной Республикой о правовой помощи

по гражданским и уголовным делам

Пекин, 11 декабря 1997 г.

Ратифицирован Постановлением

Олий Мажлиса РУз от 1 мая1998 года N 626-I

Вступил в силу с 29 августа 1998 г.

См. текст документа

на узбекском языке

Раздел I. Общие положения

Раздел II. Правовая помощь по гражданским делам

Раздел III. Правовая помощь по уголовным делам

Раздел IV. Прочие положения

Раздел V. Заключительные положения

Республика Узбекистан и Китайская Народная Республика, в дальнейшем именуемые Договаривающиеся Стороны,

руководствуясь принципами взаимного уважения, суверенитета, равноправия и взаимной выгоды,

в целях укрепления сотрудничества в области правовой помощи,

договорились о нижеследующем:

РАЗДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Правовая защита

Статья 2. Оказание правовой помощи

Статья 3. Порядок сношений при оказании правовой помощи

Статья 4. Языки

Статья 5. Гарантии в отношении свидетелей,

потерпевших и экспертов

Статья 6. Расходы

Статья 7. Отказ от правовой помощи

Статья 1. Правовая защита

1. Граждане одной Договаривающейся Стороны пользуются на территории другой Договаривающейся Стороны в отношении своих личных и имущественных прав такой же правовой защитой, как и граждане другой Договаривающейся Стороны. Они имеют право обращаться в суды и другие учреждения, к компетенции которых относятся гражданские и уголовные дела, и могут возбуждать ходатайства или осуществлять другие процессуальные действия на тех же условиях, как и граждане другой Договаривающейся Стороны.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи применяются также к юридическим лицам, учрежденным на территории любой из Договаривающихся Сторон в соответствии с их национальным законодательством.

3. Термин "гражданские дела", употребляемый в настоящем Договоре, включает также хозяйственные, брачно-семейные и трудовые дела.

Статья 2. Оказание правовой помощи

Суды и другие компетентные учреждения Договаривающихся Сторон взаимно оказывают по просьбе правовую помощь по гражданским и уголовным делам в порядке, установленном настоящим Договором.

Статья 3. Порядок сношений при оказании

правовой помощи

1. При обращении и предоставлении правовой помощи по гражданским и уголовным делам Договаривающиеся Стороны сносятся между собой через свои центральные учреждения, если настоящим Договором не установлено иное.

2. К центральным учреждениям, упомянутым в пункте 1 настоящей статьи, относятся:

со стороны Республики Узбекистан - Министерство юстиции Республики Узбекистан и Прокуратура Республики Узбекистан;

со стороны Китайской Народной Республики - Министерство юстиции Китайской Народной Республики и Верховная Народная прокуратура Китайской Народной Республики.

Статья 4. Языки

1. При переписке центральные учреждения Договаривающихся Сторон пользуются