Договор между Республикой Узбекистан и Азербайджанской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Ташкент, 18 июня 1997 г., ратифицирован Постановлением ОМ РУз от 30 июля 1997 года N 488-I, вступил в силу с 15 июня 1998 года)

Функция недоступна

ДОГОВОР

между  Республикой  Узбекистан  и

Азербайджанской Республикой о правовой

помощи   и   правовых   отношениях

по  гражданским,  семейным  и

уголовным делам

Ташкент, 18 июня 1997 г.

Ратифицирован Постановлением

Олий Мажлиса РУз от 30 июля 1997 года N 488-I

Вступил в силу с 15 июня 1998 г.

См. текст документа

на узбекском языке

Раздел I.  Общие положения (Части I-II, статьи 1-15)

Раздел II. Специальные положения

Правовая помощь по гражданским и семейным делам

(Части I-VI, статьи 16-38)

Раздел III. Признание и исполнение решений (Статьи 39-44)

Раздел IV. Правовая помощь по уголовным делам (Статьи 45-67)

Раздел V.  Заключительные положения (Статьи 68, 69)

Республика Узбекистан и Азербайджанская Республика, именуемые  в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,

основываясь на общепризнанных нормах международного права,

придавая  важное  значение  развитию  сотрудничества  в  области оказания правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам,

руководствуясь  обоюдным  желанием  укреплять  дружеские   связи между  народами  Республики  Узбекистан  и  Азербайджанской Республикой, Договором  о  дружбе  и  сотрудничестве  между  Республикой Узбекистан и Азербайджанской Республикой от 27 мая 1996 года,

договорились о нижеследующем:

РАЗДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Часть I.  Правовая защита

Часть II. Правовая помощь

ЧАСТЬ I.  ПРАВОВАЯ ЗАЩИТА

Статья 1.  Объем правовой защиты

1. Граждане  одной Договаривающейся  Стороны, а  также лица  без гражданства, постоянно проживающие на  ее территории, в отношении  своих личных   и   имущественных   прав   пользуются   на   территории  другой Договаривающейся Стороны  такой же  правовой защитой,  как и собственные граждане.  В  этих  целях  они  имеют  право свободно и беспрепятственно обращаться   в   суды,    прокуратуры,   органы    внутренних   дел    и государственного нотариата  (далее именуемые  "учреждения юстиции")  и в иные учреждения другой  Договаривающейся Стороны, к  компетенции которых относятся  гражданские,  семейные  и  уголовные  дела, могут выступать в них, возбуждать  ходатайства и  предъявлять иски,  а равно  осуществлять иные  процессуальные  действия  на  тех  же  условиях, как и собственные граждане.

2. Положения  настоящего Договора  применяются соответственно  к юридическим  лицам,   созданным  в   соответствии  с   законодательством Договаривающихся Сторон.

ЧАСТЬ II. ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ

Статья 2.  Оказание правовой помощи

Статья 3.  Объем правовой помощи

Статья 4.  Порядок сношений

Статья 5.  Языки

Статья 6.  Оформление документов

Статья 7.  Форма поручения об оказании правовой помощи

Статья 8.  Исполнение поручений об оказании правовой помощи

Статья 9.  Неприкосновенность свидетелей, потерпевших,

гражданских истцов, гражданских ответчиков,

их представителей, экспертов

Статья 10. Вручение документов

Статья 11. Подтверждение вручения документов

Статья 12. Вручение документов и допрос граждан

через дипломатические представительства

или консульские учреждения

Статья 13. Расходы, связанные с оказанием правовой помощи

Статья 14. Бесплатная правовая помощь

Статья 15. Отказ в оказании правовой помощи

Статья 2.  Оказание правовой помощи

1.   Учреждения   юстиции   Договаривающихся   Сторон  оказывают взаимную правовую помощь  по гражданским, семейным  и уголовным делам  в соответствии с положениями настоящего Договора.

2.  Учреждения  юстиции  оказывают  правовую  помощь  и   другим учреждениям, к компетенции которых относятся дела, указанные в пункте  1 настоящей статьи.

3. Другие учреждения  по делам, указанным  в пункте 1  настоящей статьи, направляют просьбы о правовой помощи через учреждения юстиции.

Статья 3. Объем правовой помощи

Договаривающиеся Стороны  оказывают друг  другу правовую  помощь путем  выполнения  процессуальных   и  иных  действий,   предусмотренных законодательством запрашиваемой  Договаривающейся Стороны,  в частности, составления  и  пересылки   документов,  проведения  обысков,   изъятия, пересылки и  выдачи вещественных  доказательств, проведения  экспертизы, опроса сторон,  допроса обвиняемых,  подсудимых, свидетелей,  экспертов, возбуждения уголовного преследования, розыска и выдачи лиц,  совершивших преступления,  судебного  осмотра,   признания  и  исполнения   судебных решений  по  гражданским  делам,  приговоров  в части гражданского иска, исполнительных надписей, а также путем вручения документов.

Статья 4. Порядок сношений

При    оказании    правовой     помощи    учреждения     юстиции Договаривающихся  Сторон  сносятся  друг  с  другом соответственно через Министерство юстиции и  Прокуратуру Республики Узбекистан,  Министерство юстиции и Генеральную прокуратуру Азербайджанской Республики.

Статья 5. Языки

1. Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон в отношениях  друг с  другом  при  выполнении  настоящего  Договора  пользуются  узбекским, азербайджанским и русским языками.

2.    Документы,    направляемые    на    языке    запрашивающей Договаривающейся    Стороны,    сопровождаются    переводом    на   язык запрашиваемой  Договаривающейся  Стороны  или  на  русский  язык,   если настоящим  Договором  не  предусмотрено  иное.  Договаривающиеся Стороны также  обеспечивают  письменный   и  устный  перевод   на  узбекский   и азербайджанский языки в тех случаях, когда это необходимо.

3.  Подтверждение  верности   письменного  перевода   документов производится в соответствии с законодательством Договаривающихся  Сторон и положениями настоящего Договора.

Статья 6. Оформление документов

Документы, посылаемые учреждениями юстиции и иными  учреждениями в порядке оказания правовой помощи, должны иметь гербовую печать.

Статья 7. Форма поручения об оказании

правовой помощи

В поручении об оказании правовой помощи должно быть указано:

1)   наименование    запрашивающего   учреждения    юстиции    и наименование запрашиваемого учреждения юстиции;

2) наименование дела, по которому запрашивается правовая помощь;

3)  имена   и  фамилии   сторон,  обвиняемых,   подсудимых   или осужденных,  а  также  других  лиц,  имеющих  отношение  к поручению, их гражданство,   занятие,   местожительство   или   местопребывание;   для юридических лиц -  их наименование и  местонахождение; имена, фамилии  и адреса их уполномоченных;

4) по уголовным делам фактические обстоятельства  совершенного преступления, а также  его юридическая квалификация  и данные о  размере ущерба, если он был причинен в результате деяния;

5) содержание поручения  и сведения, необходимые  для исполнения поручения, а также другая имеющая значение информация.

Статья 8. Исполнение поручений

об оказании правовой помощи

1.  При  оказании   правовой  помощи  запрашиваемое   учреждение юстиции  применяет  законодательство  своего  государства.  По   просьбе запрашивающего  учреждения   запрашиваемое  учреждение   юстиции   может применять в  отношении способа  и формы  исполнения процессуальные нормы запрашивающей  Договаривающейся  Стороны  в  части,  не   противоречащей законодательству запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

2.  Если   запрашиваемое  учреждение   юстиции  не   компетентно исполнить  поручение  об  оказании  правовой  помощи, оно пересылает его компетентному учреждению  юстиции и  уведомляет об  этом учреждение,  от которого исходит поручение.

3. По  просьбе запрашивающего  учреждения юстиции  запрашиваемое учреждение  юстиции   своевременно  сообщает   ему  и   заинтересованным сторонам,  когда  и  где  состоится  исполнение  поручения  об  оказании правовой помощи.

4.  Если  поручение  об  оказании  правовой помощи не может быть исполнено по указанному в  нем адресу, запрашиваемое учреждение  юстиции принимает  в   соответствии  с