Конвенция о Единообразном законе о заключении договоров о международной купле-продаже товаров (Гаага, 1 июля 1964 г.)

Функция недоступна

КОНВЕНЦИЯ

о Единообразном законе о заключении договоров

о международной купле-продаже товаров

Гаага, 1 июля 1964 г.

Приложение I. Единообразный закон

о заключении договоров о международной

купле-продаже товаров

Приложение II.

Государства, подписавшие настоящую Конвенцию,

желая выработать Единообразный закон заключения договоров о международной купле-продаже товаров,

решили заключить с этой целью Конвенцию и

согласились о нижеследующем:

Статья I

1. Каждое Договаривающееся государство обязуется ввести в свое законодательство, согласно своей конституционной процедуре, не позднее дня вступления для него в силу настоящей Конвенции Единообразный закон заключения договоров о международной купле-продаже товаров (в дальнейшем именуемый "Единообразный закон"), составляющий Приложение I к настоящей Конвенции.

2. Каждое Договаривающееся государство может ввести Единообразный закон в свое законодательство на языке или языках, на которых составлена Конвенция, либо в переводе на свой или свои официальные языки.

3. Каждое Договаривающееся государство, которое также является Договаривающимся государством по Конвенции от 1 июля 1964 года о Единообразном законе о международной купле-продаже товаров, должно ввести в свое законодательство статьи, содержащиеся в Приложении II к настоящей Конвенции, вместо статей 1 и 4, как они сформулированы в Приложении I  к настоящей Конвенции.

4. Каждое Договаривающееся государство сообщит Правительству Нидерландов тексты законов, которые во исполнение настоящей Конвенции будут введены в его законодательство.

Статья II

1. Два или несколько Договаривающихся государств могут заявить, что они согласны не рассматривать себя разными государствами в том, что касается условия о местонахождении предприятия или обычном пребывании, предусмотренного в пунктах 1 и 2 статьи 1 Единообразного закона, поскольку они применяют идентичные или сходные правовые нормы при составлении договоров купли - продажи, которые при отсутствии такого заявления регулировались бы Единообразным законом.

2. Каждое Договаривающееся государство может заявить, что оно не рассматривает одно или несколько государств, не являющихся Договаривающимися государствами, как отличающиеся от него государства в том, что касается условия о местонахождении предприятия или об обычном пребывании, предусмотренного в предыдущем пункте настоящей статьи, поскольку эти государства применяют при составлении договоров купли-продажи, которые при отсутствии такого заявления регулировались бы